丢丑 (diū chǒu) — perder la cara, ser deshonrado (en público)

Definición

丢丑 significa perder la cara o ser públicamente humillado — implica un incidente embarazoso específico, a diferencia del estado más amplio de no tener 面子.

verbo
perder la caraser deshonrado (en público)

Ejemplos

  • ，丢丑。
    Tā zài dà jiā miàn qián shuō cuò huà, zhēn shì diū chǒu.
    Dijo algo incorrecto frente a todos — fue realmente embarazoso.
  • ，丢丑。
    Zhè cì bǐ sài shū le, tā jué de hěn diū chǒu.
    Sintió que perdió la cara después de perder esta competencia.
  • 。
    Tā bù xiǎng zài péng you miàn qián diū zhè ge chǒu.
    Ella no quiere ser humillada frente a sus amigos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

丢diūperder
丑chǒuvergüenza

丢 significa 'perder' y 丑 quiere decir 'vergüenza', así que 'perder la vergüenza' equivale a 'quedar en ridículo'.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 丟; 丢 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 丟 está formada por 一 (uno) y 去 (irse; quitar); el 丢 simplificado es una abreviatura posterior, así que sus partes no son las originales.

Abrir 丢 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 醜; 丑 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 丑 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras es 醜; en otras (丑) es 丑.

Parte de significado形符xíngfú
鬼鬼guǐfantasma, demonio
Parte de sonido声符shēngfú
酉
酉yǒu醜chǒu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 醜 usa 鬼, que significa fantasma o demonio, para expresar fealdad, y 酉 para indicar el sonido; esa forma corresponde a 醜, no a 丑.

Abrir 丑 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.