丢开 (diū kāi) — desechar, tirar; dejar de lado (un asunto, pensamiento o tarea) por el momento

Definición

Un verbo separable que significa dejar algo de lado o soltarlo (un pensamiento, tarea u objeto). Contrasta con 放下, que a menudo implica liberación emocional; 丢开 se inclina por apartar algo deliberadamente para concentrarse en otra cosa.

verbo
desechartirardejar de lado (un asunto, pensamiento o tarea) por el momento

Ejemplos

  • 丢开。
    Tā bǎ nà xiē jiù wén jiàn dōu diū kāi le.
    Desechó todos esos archivos viejos.
  • 丢开，。
    Zhè ge wèn tí wǒ men xiān diū kāi, děng huì r zài tǎo lùn.
    Dejemos este tema de lado por ahora y lo discutimos después.
  • ，。
    Zhè jiàn shì wǒ yì zhí fàng bú xià, diū bù kāi.
    No puedo dejar de lado este asunto; no puedo apartarlo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

丢diūlanzar
开kāilejos

“丢” (lanzar) con “开” (lejos) significa desechar o dejar de lado.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 丟; 丢 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 丟 está formada por 一 (uno) y 去 (irse; quitar); el 丢 simplificado es una abreviatura posterior, así que sus partes no son las originales.

Abrir 丢 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.