丢面子 (diū miàn zi) — perder la cara, ser avergonzado públicamente, sufrir pérdida de dignidad o estatus social

Definición

Una frase verbo-objeto que significa 'perder la cara' — se usa cuando un fracaso público o un error dañan tu posición social. Más fuerte que 没面子, que solo significa 'carecer de prestigio'; 丢面子 enfatiza una pérdida activa y vergonzosa.

verbo
perder la cara, ser avergonzado públicamente, sufrir pérdida de dignidad o estatus social

Ejemplos

  • ，丢面子。
    Zài zhè me duō rén miàn qián chū chǒu, tā jué de hěn diū miàn zi.
    Sintió que perdió la cara al hacer el ridículo frente a tanta gente.
  • ，。
    Shàng cì kāi huì tā diū le miàn zi, zhè cì tè bié xiǎo xīn.
    Perdió la cara en la última reunión, así que esta vez tiene especial cuidado.
  • 丢面子，。
    Wèi le bù diū miàn zi, tā xuǎn zé le chén mò.
    Para no perder la cara, optó por permanecer en silencio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

丢diūperder
面子prestigio
面miànprestigio子zǐsufijo
后缀Sufijo

“丢” (perder) con “面子” (prestigio) se refiere a la vergüenza pública.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 丟; 丢 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 丟 está formada por 一 (uno) y 去 (irse; quitar); el 丢 simplificado es una abreviatura posterior, así que sus partes no son las originales.

Abrir 丢 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.

Abrir 面 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.