两端 (liǎng duān) — los dos extremos; ambos extremos (de una longitud, rango o situación); los dos extremos; ir de un extremo al otro; indecisión, vacilación

Definición

Literalmente 'ambos extremos' de algo físico, o figuradamente los dos extremos opuestos de una situación. Aparece a menudo en frases como 犹豫两端 ('vacilar entre extremos') que significa indecisión.

sustantivo
los dos extremosambos extremos (de una longitud, rango o situación)los dos extremosir de un extremo al otroindecisiónvacilación

Ejemplos

  • 两端。
    Zhè tiáo shéng zi de liǎng duān dōu yǐ jīng mó sǔn le.
    Ambos extremos de esta cuerda ya están desgastados.
  • 两端，。
    Tā zuò shì zǒng shì yóu yù liǎng duān, méi yǒu zhǔ jiàn.
    Siempre vacila entre dos extremos al hacer cosas y no tiene una opinión definida.
  • 两端，。
    Zhè ge fāng àn de liǎng duān gè yǒu yōu quē diǎn, xū yào quán héng.
    Los dos extremos de este plan tienen ventajas y desventajas — hay que sopesarlos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

两liǎngdos
端duānextremo

两 indica el número dos, y 端 se refiere a los extremos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 兩; 两 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 兩 se describe como una combinación de 一 y 㒳. El 两 simplificado es una abreviatura posterior.

Abrir 两 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
立立lì
Parte de sonido声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Mismo sonido hoy

端 se crea al poner 立 junto a 耑. La parte 立 está relacionada con el significado, y 耑 aporta el sonido.

Abrir 端 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.