两面性 (liǎng miàn xìng) — naturaleza dual; doble cara (de una persona, asunto o cosa, a menudo con aspectos contradictorios)

Definición

Un sustantivo para la 'naturaleza dual' o 'doble cara' de una persona o asunto — útil al argumentar que algo tiene aspectos contradictorios (bueno y malo, superficial e interno). Nombra la propiedad en sí, no un lado.

sustantivo
naturaleza dualdoble cara (de una persona, asunto o cosa, a menudo con aspectos contradictorios)

Ejemplos

  • 两面性。
    Kàn wèn tí yào zhù yì tā de liǎng miàn xìng.
    Al analizar un asunto, debes prestar atención a su doble cara.
  • 两面性，，。
    Zhè ge rén yǒu liǎng miàn xìng, biǎo miàn yǒu hǎo, nèi xīn zì sī.
    Esta persona tiene una naturaleza dual — amigable en la superficie, egoísta en el fondo.
  • 两面性，。
    Rèn hé shì wù dōu yǒu liǎng miàn xìng, bù néng zhī kàn yí miàn.
    Todo tiene dos lados; no puedes ver solo un aspecto.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

两面dos lados
两liǎngdos面miànlado
偏正Modificador + núcleo
性xìngnaturaleza

两面 significa 'dos lados', y 性 aporta la idea de naturaleza, resultando en una doble naturaleza.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 兩; 两 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 兩 se describe como una combinación de 一 y 㒳. El 两 simplificado es una abreviatura posterior.

Abrir 两 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.

Abrir 面 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

性 está formado por 忄 (el corazón) y 生 (una pista de sonido). La parte de corazón vincula la palabra con la naturaleza o cualidad interior de una persona.

Abrir 性 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.