严正 (yán zhèng) — serio y de principios; severo (usado en declaraciones formales, posiciones o advertencias)

Definición

Un término formal y escrito que se usa casi exclusivamente en declaraciones oficiales (声明, 关切, 警告) para significar 'severo y de principios' — mucho más literario y con carga política que palabras cotidianas como 严肃.

verbo
serio y de principiossevero (usado en declaraciones formales, posiciones o advertencias)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 严正。
    Zhèng fǔ fā biǎo le yán zhèng shēng míng.
    El gobierno emitió una declaración severa.
  • 严正。
    Tā yán zhèng dì jù jué le duì fāng de yāo qiú.
    Rechazó severamente la solicitud de la otra parte.
  • 严正。
    Zhōng fāng duì cǐ cì shì jiàn biǎo shì yán zhèng guān qiè.
    China expresó seria preocupación por este incidente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

严yánserio
正zhèngrecto

严 ('serio/riguroso') y 正 ('recto/principista') juntos significan serio y principista.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 嚴; 严 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
喦喦yánhablador
Parte de sonido声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 嚴 combina 喦 (hablador) y 敢 (audaz); el 严 simplificado es una abreviatura posterior.

Abrir 严 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Mismo sonido hoy

正 combina 止 con 丁; 止 marca el sentido y 丁 aporta el sonido.

Abrir 正 →
Aparece en
Actitudes y opiniones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.