丧葬费 (sāng zàng fèi) — gastos funerarios, costos de entierro

Definición

sustantivo
gastos funerarioscostos de entierro

Ejemplos

  • 丧葬费。
    Gōng sī gěi le tā yì bǐ sāng zàng fèi.
    La empresa le dio una suma de gastos funerarios.
  • 丧葬费。
    sāng zàng fèi Yóu jiā shǔ zì jǐ chéng dān.
    Los costos funerarios los asume la propia familia.
  • 丧葬费。
    Tā cún le yì xiē qián zuò wéi sāng zàng fèi.
    Ahorró algo de dinero para gastos funerarios.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

丧葬funeral
丧sàngfuneral葬zàngentierro
联合Coordinación
费fèigasto

丧葬 abarca los rituales de duelo y entierro, y 费 se refiere a los costos, por lo que son los gastos funerarios.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 喪; 丧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
㗊㗊㗊muchas bocas
Parte de sonido声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 喪 combinaba originalmente 桑 (árbol de morera) con 㗊 (muchas bocas). La forma simplificada 丧 es la versión moderna, derivada de una variante que usaba 哭 (llorar) y 亡 (morir).

Abrir 丧 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 茻茻mǎnghierba
  • 死死sǐpersona muerta

En 葬, 死 (una persona muerta) aparece dentro de 茻 (hierba), para representar la acción de enterrar a los muertos bajo la hierba.

Abrir 葬 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 費; 费 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de cauri
Parte de sonido声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 費 incluye 貝, una concha de cauri, y 弗, que aporta el sonido; la versión simplificada 费 es una abreviatura, y sus partes no son las originales.

Abrir 费 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.