个案 (gè àn) — caso individual; caso especial

Definición

个案 (gè àn) enfatiza un caso único y particular para estudio, como en investigación o trabajo social. Compara con 案例 (ejemplo/instancia general) y 案件 (solo caso legal); 特例 significa una excepción rara.

sustantivo
caso individualcaso especial

Ejemplos

  • 个案。
    Lǜ shī zhèng zài zǐ xì fēn xī zhè ge gè àn.
    El abogado está analizando cuidadosamente este caso individual.
  • 个案。
    gè àn De yán jiū xū yào dà liàng lín chuáng shù jù.
    El estudio de casos individuales requiere una gran cantidad de datos clínicos.
  • ，个案。
    Zài xué shù huì yì shàng, tā bào gào le yí gè tè shū gè àn.
    En la conferencia académica, reportó un caso especial.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

个gèindividual
案àncaso

个 significa individual y 案 significa caso; la combinación nombra un caso específico.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 個; 个 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
固
固gù個ge
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 个, la forma 個 une 亻 (persona) con 固 como parte que indica el sonido.

Abrir 个 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
安
安ān案àn
Mismo sonido hoy

案 empareja 木, una forma de madera/árbol, con 安, que se usa por su sonido.

Abrir 案 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.