中医 (Zhōng yī) — medicina tradicional china (el sistema médico); médico de medicina tradicional china

Definición

中医 es específicamente la medicina tradicional china (el sistema o un practicante) — distinto de 中药 (las hierbas/remedios en sí) y de 医学 (medicina/ciencia en general, normalmente occidental).

sustantivo
medicina tradicional china (el sistema médico)médico de medicina tradicional china
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 中医。
    Wǒ zuì jìn zài chī Zhōng yī kāi de yào.
    Últimamente he estado tomando medicina recetada por un médico de medicina tradicional china.
  • 中医。
    Hěn duō rén xiāng xìn Zhōng yī néng zhì màn xìng bìng.
    Mucha gente cree que la medicina tradicional china puede tratar enfermedades crónicas.
  • 中医。
    Tā zài dà xué xué le wǔ nián Zhōng yī.
    Ella estudió medicina tradicional china en la universidad durante cinco años.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

中zhōngChina
医yīmedicina

La palabra 'China' indica la tradición, mientras que 'medicina' señala el campo correspondiente.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original mostraba un mástil con un tambor en el centro, instalado en medio de un campo.

Abrir 中 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 醫; 医 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒulicor
Parte de sonido声符shēngfú
殹
殹yì醫yī
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 醫 combina 酉 (licor) con 殹 como parte que indica la pronunciación; la versión simplificada 医 es una abreviatura, así que sus partes no son las históricas.

Abrir 医 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Medicina y tratamientoMedicina y filosofía tradicional

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.