中枢 (zhōng shū) — centro, pivote, núcleo (a menudo figurado, refiriéndose a la parte central o clave de un sistema)

Definición

Término literario/formal para el 'centro' de un sistema — el punto central donde se concentra el control, el poder o la comunicación. Más abstracto y escrito que 中心 (centro general), y más fuerte que 核心 (núcleo de una idea o estructura).

sustantivo
centropivotenúcleo (a menudo figurado, refiriéndose a la parte central o clave de un sistema)

Ejemplos

  • 。
    Dà nǎo shì rén tǐ de shén jīng zhōng shū.
    El cerebro es el centro nervioso del cuerpo humano.
  • 中枢。
    Zhè ge chéng shì shì quán guó de jiāo tōng zhōng shū.
    Esta ciudad es el centro de transporte de todo el país.
  • 中枢。
    Quán lì zhōng shū de jué cè yǐng xiǎng zhěng gè guó jiā.
    Las decisiones tomadas en el centro de poder afectan a todo el país.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

中zhōngcentro
枢shūpunto de apoyo

El centro y el punto de apoyo se juntan para formar el núcleo que controla todo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original mostraba un mástil con un tambor en el centro, instalado en medio de un campo.

Abrir 中 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 樞; 枢 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
區
區qū樞⁰shū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 樞 combina 木 (madera) con 區 para indicar el sonido; la forma simplificada 枢 es una abreviatura, y su lado derecho no es el componente histórico.

Abrir 枢 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.