中邪 (zhòng xié) — estar embrujado o poseído (por espíritus malignos)

Definición

Una expresión coloquial vívida que significa estar 'embrujado / poseído por espíritus malignos', se usa para alguien que actúa loco, aturdido o fuera de sí. También se usa en sentido figurado para burlarse de alguien enamorado u obsesionado (p. ej., 像中邪了 como embrujado).

verbo
estar embrujado o poseído (por espíritus malignos)

Ejemplos

  • ，。
    Tā zhōng guò xié, xiàn zài hǎo le.
    Estaba poseído, pero ahora está bien.
  • 中邪。
    Tā kàn qǐ lái xiàng zhòng xié le.
    Parece como si estuviera poseído.
  • ，中邪。
    Bié xìn tā, tā zhòng xié le.
    No le creas; está poseído.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

中zhōngser afectado por
邪xiéespíritus malignos

“中” significa ser afectado por algo y “邪” son espíritus malignos; juntos describen estar hechizado.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original mostraba un mástil con un tambor en el centro, instalado en medio de un campo.

Abrir 中 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yìpueblo; ciudad
Parte de sonido声符shēngfú
牙
牙yá邪xié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

邪 coloca 牙 junto a 邑 (pueblo; ciudad): 牙 da la pronunciación, y 邑 muestra que se usó primero en nombres de lugares. Más tarde se empleó para significados de extraño o malvado.

Abrir 邪 →
Aparece en
Mitología y folclore

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.