临头 (lín tóu) — sobrevenir; ocurrir (algo malo); ser inminente

Definición

Significa que un problema o desastre está a punto de ocurrir (a menudo sentido como una amenaza inminente). Generalmente se usa después de un evento malo, como en 大难临头 o 祸到临头.

verbo
sobrevenirocurrir (algo malo)ser inminente

Ejemplos

  • ，。
    Dà nàn lín tóu, wǒ men yào xiǎng bàn fǎ yìng duì.
    El gran desastre es inminente; necesitamos encontrar formas de enfrentarlo.
  • 临头，。
    Zhè ge kùn nan lín tóu, dà jiā dōu gǎn dào bù ān.
    Esta dificultad está sobre nosotros, y todos se sienten inquietos.
  • 临头。
    Zhè zhǒng shì lín tóu bú dào wǒ tóu shàng.
    Este tipo de cosa no me sucede a mí.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

临línllegar
头tóucabeza

临 indica llegada y 头 se refiere a la cabeza; juntos expresan la idea de que algo te sobreviene.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 臨; 临 es su escritura simplificada.

En la forma tradicional 臨, 人 significa persona, 臣 es ojo y 品 son objetos, lo que ilustra a una persona mirando hacia abajo a los objetos.

Abrir 临 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →
Aparece en
Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.