临盆 (lín pén) — estar de parto (dando a luz)

Definición

Verbo formal/literario que significa que una mujer está en proceso de dar a luz. Más común en la escritura; en el habla cotidiana normalmente se dice 生孩子 o 分娩.

verbo
estar de parto (dando a luz)

Ejemplos

  • 临盆。
    Tā zuó tiān xià wǔ kāi shǐ lín pén.
    Ella comenzó el trabajo de parto ayer por la tarde.
  • 临盆。
    Tā yǐ jīng lín pén le shí gè xiǎo shí le.
    Ya lleva diez horas de parto.
  • ，。
    Wǒ jiě jie lín guò yí cì pén, guò chéng hěn shùn lì.
    Mi hermana mayor ha tenido un parto y el proceso fue muy bien.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

临línacercarse
盆pénrecipiente

临 “acercarse” + 盆 “recipiente” evoca llegar al recipiente de parto, por lo que significa estar en trabajo de parto.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 臨; 临 es su escritura simplificada.

En la forma tradicional 臨, 人 significa persona, 臣 es ojo y 品 son objetos, lo que ilustra a una persona mirando hacia abajo a los objetos.

Abrir 临 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte de sonido声符shēngfú
分
分fēn盆pén(r)
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

盆 empareja 分, que aporta el sonido, con 皿, un recipiente, para indicar una palangana o tina.

Abrir 盆 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.