TongTong
Iniciar sesión

为伍 (wéi wǔ) — (formal) asociarse con, relacionarse con (a menudo en un contexto negativo o de desaprobación)

Definición

为伍 (wéi wǔ) es un verbo formal que significa asociarse o hacer compañía a alguien, casi siempre en un contexto negativo o de desaprobación (p. ej. 不屑与…为伍). No se usa en contextos neutrales cotidianos.

verbo
(formal) asociarse conrelacionarse con (a menudo en un contexto negativo o de desaprobación)

Ejemplos

  • 。
    Wǒ cóng wèi yǔ zhè zhǒng rén wéi guò wǔ.
    Nunca me he asociado con gente así.
  • ，为伍。
    Tā zì gān duò luò, jìng rán yǔ zhè xiē zuì fàn wéi wǔ.
    Estuvo dispuesto a degradarse y realmente se asoció con estos criminales.
  • 为伍。
    Wǒ bú yuàn yǔ jiàn lì wàng yì zhě wéi wǔ.
    No estoy dispuesto a asociarme con aquellos que olvidan el honor por el beneficio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

为wèiser/hacer
伍wǔcompañía

为 significa ser y 伍 significa compañía; juntos significan unirse a la compañía de alguien.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 為; 为 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 為 representaba una mano sosteniendo un elefante; la forma simplificada 为 es una abreviatura posterior.

Abrir 为 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
五
五wǔ伍wǔ
Mismo sonido hoy

伍 se escribe con 亻, una persona, y 五, que aporta el sonido.

Abrir 伍 →
Aparece en
Amigos y social

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.