为生 (wéi shēng) — ganarse la vida

Definición

为生 (wéishēng) significa 'ganarse la vida' y aparece en patrones fijos como 靠…为生, 以…为生. Es una frase escrita/literaria — en el habla cotidiana, 谋生 o 过日子 es más natural.

verbo
ganarse la vida
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 为生。
    Tā kào mài cài wéi shēng.
    Se gana la vida vendiendo verduras.
  • 为生。
    Hěn duō rén yǐ dǎ yú wéi shēng.
    Muchas personas se ganan la vida pescando.
  • 为生。
    Tā yǐ xiě zuò hé fān yì wéi shēng.
    Ella se gana la vida escribiendo y traduciendo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

为wèihacer/tomar como
生shēngvida/medio de vida

为 significa ‘hacer’ o ‘tomar como’, y 生 quiere decir ‘vida’ o ‘medio de vida’; juntos expresan la idea de ganarse la vida con algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 為; 为 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 為 representaba una mano sosteniendo un elefante; la forma simplificada 为 es una abreviatura posterior.

Abrir 为 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →
Aparece en
Profesiones y oficios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.