为重 (wéi zhòng) — ser tratado como lo más importante; tomar como prioridad

Definición

Se usa después de un tema (a menudo con 以…为重) para marcarlo como la prioridad principal. Nota: 为 se pronuncia wéi aquí, no wèi.

verbo
ser tratado como lo más importantetomar como prioridad

Ejemplos

  • 为重。
    Wǒ men yīng gāi yǐ jiàn kāng wéi zhòng.
    Deberíamos poner la salud primero.
  • ，为重。
    Zài zhè ge xiàng mù zhōng, ān quán wéi zhòng.
    En este proyecto, la seguridad es la máxima prioridad.
  • 为重，。
    Tā yǐ jiā tíng wéi zhòng, hěn shǎo jiā bān.
    Él prioriza la familia y rara vez trabaja horas extras.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

为wèiconsiderar como
重zhòngimportancia

为 indica que algo se trata o considera de cierta manera, mientras 重 refleja importancia; juntos significan dar prioridad a algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 為; 为 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 為 representaba una mano sosteniendo un elefante; la forma simplificada 为 es una abreviatura posterior.

Abrir 为 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.

Abrir 重 →
Aparece en
Actitudes y opiniones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.