主业 (zhǔ yè) — ocupación principal; carrera principal

Definición

Ocupación principal / carrera principal, en contraste con el trabajo secundario o negocio paralelo (副业). Se usa tanto para el empleo diario de una persona como para el negocio central de una empresa.

sustantivo
ocupación principalcarrera principal
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 主业，。
    Tā de zhǔ yè shì jiào shī, yè yú shí jiān xiě xiǎo shuō.
    Su ocupación principal es la enseñanza; escribe novelas en su tiempo libre.
  • 主业。
    Gōng sī jué dìng bǎ zhǔ yè cóng líng shòu zhuǎn xiàng diàn zǐ shāng wù.
    La empresa decidió cambiar su negocio principal de la venta al por menor al comercio electrónico.
  • 主业，。
    Chú le zhǔ yè zhī wài, tā hái jīng yíng yì jiā xiǎo cān guǎn.
    Además de su trabajo principal, también dirige un pequeño restaurante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

主zhǔprincipal
业yèocupación

主 indica principal y 业 indica ocupación; por lo tanto, la palabra significa la profesión principal.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Las formas antiguas que dieron lugar a 主 mostraban una lámpara o antorcha con llama en la parte superior; otras variantes mostraban madera ardiendo o una tablilla espiritual.

Abrir 主 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 業; 业 es su escritura simplificada.

  • 丵丵zhuócincel
  • 大大dàpersona; grande

El carácter tradicional 業 se interpreta como la imagen de una viga de la cual cuelgan campanas y sonajas, o como una persona levantando esa viga. El 业 simplificado es una abreviatura, no la forma original.

Abrir 业 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.