主使 (zhǔ shǐ) — instigar; ser el cerebro (de un crimen, plan, e…

Definición

主使 (zhǔshǐ) nombra a la persona que planea y dirige un acto ilícito desde atrás: 'cerebro / instigador'. Más fuerte que 指使 (dar órdenes a distancia); distinto de 教唆 que significa incitar o instigar sin necesariamente dirigirlo.

verbo

instigarser el cerebro (de un crimen, plan, etc.)

Ejemplos

主使。
Tā zhǔ shǐ le zhè cì kǒng bù xí jī.
Él fue el cerebro de este ataque terrorista.
主使。
Jǐng fāng zhèng zài zhuī chá mù hòu zhǔ shǐ.
La policía está investigando al cerebro detrás de escena.
主使。
Tā chéng rèn zì jǐ zhǔ shǐ le zhè ge jì huà.
Admitió que instigó el plan.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

主zhǔdirigir

使shǐcausar

主 significa dirigir y 使 quiere decir causar; juntos significan instigar algo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Las formas antiguas que dieron lugar a 主 mostraban una lámpara o antorcha con llama en la parte superior; otras variantes mostraban madera ardiendo o una tablilla espiritual.

Abrir 主 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

亻吏使

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito completo como人rén

Parte de sonido声符shēngfú

吏

吏lì使shǐ

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

使 empareja 亻 (persona) con 吏, que representa una mano sosteniendo algo como una bandera, lo que da la idea de un representante o embajador.

Abrir 使 →

Aparece en