主动 (zhǔ dòng) — proactivo, tomar la iniciativa (de la actitud o acción de una persona); voluntario, por iniciativa propia

Definición

主动 describe a una persona que toma la iniciativa o actúa por su cuenta (opuesto de 被动). En comparación con 积极, enfatiza ser quien inicia una acción en lugar de tener una actitud generalmente enérgica y positiva.

adjetivo
proactivotomar la iniciativa (de la actitud o acción de una persona)voluntariopor iniciativa propia
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 主动。
    Tā fēi cháng zhǔ dòng xué xí zhōng wén.
    Él es muy proactivo aprendiendo chino.
  • 主动，。
    Zhè shì wǒ zhǔ dòng zuò de jué dìng, bú shì bié rén ràng wǒ zuò de.
    Esta es una decisión que tomé por iniciativa propia, no algo que otros me pidieron hacer.
  • ，主动。
    Zài gōng zuò zhōng, nǐ yào gèng zhǔ dòng yì xiē.
    En el trabajo, necesitas ser más proactivo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

主zhǔprincipal
动dòngacción

主 significa 'principal' y 动 quiere decir 'acción', por lo que se refiere a actuar por iniciativa propia.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Las formas antiguas que dieron lugar a 主 mostraban una lámpara o antorcha con llama en la parte superior; otras variantes mostraban madera ardiendo o una tablilla espiritual.

Abrir 主 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 4Personalidad y rasgos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.