主叫 (zhǔ jiào) — (verbo) hacer una llamada (como parte llamante)

Definición

Término técnico/de telecomunicaciones para la parte que inicia una llamada telefónica (el que llama, no el receptor 被叫). Se usa principalmente en descripciones de servicios y contextos de facturación.

verbo
hacer una llamada (como parte llamante)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 主叫。
    Tā zhǔ jiào le sān cì dōu méi rén jiē.
    Llamó tres veces pero nadie respondió.
  • 主叫，。
    Qǐng xiān zhǔ jiào, rán hòu děng dài duì fāng jiē tīng.
    Por favor, llama primero, luego espera a que la otra parte responda.
  • 主叫。
    zhǔ jiào Shí yào zhù yì tōng huà shí jiān.
    Al hacer una llamada, presta atención a la duración de la misma.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

主zhǔprincipal
叫jiàollamada

主 “principal” + 叫 “llamada” se refiere a la llamada realizada por la parte que llama.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Las formas antiguas que dieron lugar a 主 mostraban una lámpara o antorcha con llama en la parte superior; otras variantes mostraban madera ardiendo o una tablilla espiritual.

Abrir 主 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

叫 muestra una boca 口 y una parte que indica el sonido 丩. La boca encaja con el sentido antiguo de gritar.

Abrir 叫 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.