主心骨 (zhǔ xīn gū) — columna vertebral, pilar, sostén (la persona o fuerza clave que mantiene unido a un grupo); opinión o juicio propio; una idea clara de qué hacer
Definición
Literalmente 'columna del corazón': persona clave en quien un grupo confía, o la firmeza interior para decidir bajo presión.
sustantivo
columna vertebralpilarsostén (la persona o fuerza clave que mantiene unido a un grupo)opinión o juicio propiouna idea clara de qué hacer
Ejemplos
- 主心骨，。Tā shì wǒ men tuán duì de zhǔ xīn gū, méi yǒu tā dà jiā jiù méi le fāng xiàng.Él es el pilar de nuestro equipo; sin él, todos perderían el rumbo.
- ，主心骨，。Yù dào dà shì de shí hou, tā zǒng shì hěn yǒu zhǔ xīn gū, cóng bù huāng luàn.Cuando se enfrenta a grandes problemas, ella siempre tiene un juicio claro y nunca entra en pánico.
- ，主心骨，。Zài zhè ge jiā tíng lǐ, fù qīn jiù shì zhǔ xīn gū, zhī chēng zhe yí qiè.En esta familia, el padre es el pilar que lo sostiene todo.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
“主心” (idea central) se combina con “骨” (hueso) para referirse a una columna vertebral o soporte esencial.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.