主旋律 (zhǔ xuán lǜ) — (música) tema, leitmotiv; tema principal, idea central (de una política, obra de arte, discurso, etc.)

Definición

Literalmente 'melodía principal' en música, pero en contextos políticos y mediáticos significa el tema central o idea rectora (de una política, obra o era).

sustantivo
(música) temaleitmotivtema principalidea central (de una política, obra de arte, discurso, etc.)

Ejemplos

  • 主旋律。
    Zhè bù jiāo xiǎng yuè de zhǔ xuán lǜ fēi cháng jī áng.
    El tema principal de esta sinfonía es muy conmovedor.
  • 主旋律。
    Hé xié fā zhǎn shì dāng jīn shè huì de zhǔ xuán lǜ.
    El desarrollo armonioso es el tema principal de la sociedad actual.
  • ，主旋律。
    Zài zhěng bù diàn yǐng zhōng, zhǔ xuán lǜ guàn chuān shǐ zhōng.
    A lo largo de toda la película, el tema principal recorre desde el principio hasta el final.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

主zhǔprincipal
旋律melodía
旋xuángirar律lǜritmo
偏正Modificador + núcleo

主 significa principal, 旋 significa girar y 律 significa ritmo; juntos forman el tema o melodía principal.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Las formas antiguas que dieron lugar a 主 mostraban una lámpara o antorcha con llama en la parte superior; otras variantes mostraban madera ardiendo o una tablilla espiritual.

Abrir 主 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 㫃㫃㫃bandera
  • 止止zhǐpie
  • 〇〇língcírculo

旋 combina 㫃 (una bandera), 止 (un pie) y 〇 (un círculo); además, 〇 también aporta el sonido.

Abrir 旋 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de sonido声符shēngfú
聿
聿yù律lǜ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

律 une 彳 con 聿: 彳 es la parte vinculada al significado, y 聿 es la parte vinculada al sonido.

Abrir 律 →
Aparece en
Conceptos abstractosMúsica

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.