主治医生 (zhǔ zhì yī shēng) — médico tratante; médico a cargo

Definición

Médico a cargo de tu caso en un hospital chino — el que hace las rondas diarias, decide el tratamiento y firma los resultados. Comparar con 医生 (cualquier médico) y 主任医师 (médico jefe de mayor rango).

sustantivo
médico tratantemédico a cargo
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 主治医生。
    Wǒ míng tiān yào qù jiàn wǒ de zhǔ zhì yī shēng.
    Mañana tengo que ir a ver a mi médico tratante.
  • 主治医生。
    zhǔ zhì yī shēng Měi tiān dōu huì lái chá fáng.
    El médico tratante viene a hacer las rondas todos los días.
  • 主治医生？
    Nǐ de zhǔ zhì yī shēng yǒu méi yǒu gào sù nǐ jiǎn chá jié guǒ?
    ¿Te dijo tu médico tratante los resultados de los exámenes?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

主治encargado de tratar
主zhǔprincipal治zhìtratar
偏正Modificador + núcleo
医生médico
医yīmédico生shēngpersona
偏正Modificador + núcleo

主治 significa encargado de tratar y 医生 quiere decir médico; así se nombra al doctor a cargo del tratamiento.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Las formas antiguas que dieron lugar a 主 mostraban una lámpara o antorcha con llama en la parte superior; otras variantes mostraban madera ardiendo o una tablilla espiritual.

Abrir 主 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
台
台tái治zhì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

治 contiene 水 (agua) y 台; 台 aporta el sonido y el carácter nombra un río.

Abrir 治 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 醫; 医 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒulicor
Parte de sonido声符shēngfú
殹
殹yì醫yī
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 醫 combina 酉 (licor) con 殹 como parte que indica la pronunciación; la versión simplificada 医 es una abreviatura, así que sus partes no son las históricas.

Abrir 医 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →
Aparece en
Hospital y clínicaProfesiones y oficios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.