主谋 (zhǔ móu) — dirigir (una conspiración), ser el principal instigador de

Definición

Se refiere a la persona que planea y lidera una conspiración o crimen — el 'cerebro' — más grave que 帮凶 (un cómplice que ayuda a llevarlo a cabo).

verbo
dirigir (una conspiración)ser el principal instigador de

Ejemplos

  • 主谋。
    Tā zhǔ móu le zhè cì qiǎng jié àn.
    Él fue el cerebro de este caso de robo.
  • 主谋。
    Zhè ge yīn móu shì yóu tā zhǔ móu de.
    Esta conspiración fue orquestada por él.
  • 主谋。
    Jǐng fāng rèn dìng tā zhǔ móu le zhè qǐ kǒng bù xí jī.
    La policía determinó que él fue el cerebro de este ataque terrorista.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

主zhǔliderar
谋móuplan

主 significa liderar o gestionar, y 谋 quiere decir plan, así que 主谋 significa ser el cerebro de algo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Las formas antiguas que dieron lugar a 主 mostraban una lámpara o antorcha con llama en la parte superior; otras variantes mostraban madera ardiendo o una tablilla espiritual.

Abrir 主 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 謀; 谋 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 謀 usa 言 para indicar que está relacionado con el habla y 某 para mostrar su pronunciación; la versión simplificada 谋 es una abreviatura posterior.

Abrir 谋 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.