举世瞩目 (jǔ shì zhǔ mù) — atraer la atención mundial; ser el foco de atención global

Definición

'Atención mundial' — la escala más grandiosa y formal; eventos o logros observados por todo el mundo. Más fuerte que 引人注目 (solo 'llamativo' o notado).

locución
atraer la atención mundialser el foco de atención global

Ejemplos

  • 举世瞩目，。
    Zhè cì háng tiān rèn wu jǔ shì zhǔ mù, gè guó méi tǐ dōu zài bào dào.
    Esta misión espacial atrajo la atención mundial, y los medios de todos los países están informando sobre ella.
  • 举世瞩目，。
    Tā de fā míng jǔ shì zhǔ mù, huò dé le guó jì dà jiǎng.
    Su invento se convirtió en el foco de atención global y ganó un gran premio internacional.
  • 举世瞩目？。
    Wèi shén me zhè ge zhǎn lǎn rú cǐ jǔ shì zhǔ mù? yīn wèi zhǎn pǐn fēi cháng zhēn guì.
    ¿Por qué esta exposición atrajo la atención mundial? Porque las exhibiciones son extremadamente valiosas.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 舉; 举 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 舉 combina 與, que aporta el sonido, con 手, que significa mano; la versión simplificada 举 es una abreviatura posterior.

Abrir 举 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 世 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

目 comenzó como un dibujo de un ojo humano visto de lado.

Abrir 目 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.