举目 (jǔ mù) — levantar la mirada (para mirar); alzar la vista (formal/literario)

Definición

Verbo literario/formal que significa 'levantar la mirada y mirar', casi siempre acompañado de una frase direccional (p. ej. 举目远眺, 举目四望). No se usa en el habla cotidiana.

verbo
levantar la mirada (para mirar)alzar la vista (formal/literario)

Ejemplos

  • ，。
    Tā jǔ le yí cì mù, kàn jiàn le yuǎn chù de qún shān.
    Levantó la mirada una vez y vio las montañas lejanas.
  • 举目，。
    Tā zhàn zài shān dǐng jǔ mù yuǎn tiào, xīn kuàng shén yí.
    De pie en la cima de la montaña, miró a lo lejos y se sintió relajado y despreocupado.
  • ，，。
    Zài zhè ge mò shēng de chéng shì, tā jǔ mù wú qīn, gǎn dào shí fēn gū dú.
    En esta ciudad desconocida, no tenía familiares a quien recurrir y se sintió muy solo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

举jǔlevantar
目mùojo

举 significa levantar y 目 significa ojo; por lo tanto, la palabra significa levantar los ojos y mirar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 舉; 举 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 舉 combina 與, que aporta el sonido, con 手, que significa mano; la versión simplificada 举 es una abreviatura posterior.

Abrir 举 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

目 comenzó como un dibujo de un ojo humano visto de lado.

Abrir 目 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.