举行 (jǔ xíng) — celebrar (una reunión, ceremonia, evento, etc.)

Definición

Se usa para eventos formales u organizados: reuniones, ceremonias, bodas, competiciones. 举办 se superpone mucho pero se inclina hacia eventos grandes y planificados; 开会 es solo 'tener una reunión'.

verbo
celebrar (una reunión, ceremonia, evento, etc.)

Ejemplos

  • 举行。
    Míng tiān xué xiào yào jǔ xíng yí gè huó dòng.
    Mañana la escuela va a celebrar un evento.
  • 举行。
    Tā men xià ge yuè jǔ xíng hūn lǐ.
    El próximo mes celebran su boda.
  • 举行。
    Gōng sī měi nián jǔ xíng yí cì bǐ sài.
    La empresa celebra una competencia cada año.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

举jǔactuar
行xínghacer

Tanto 举 como 行 significan actuar o realizar algo, así que juntos describen la celebración de un evento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 舉; 举 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 舉 combina 與, que aporta el sonido, con 手, que significa mano; la versión simplificada 举 es una abreviatura posterior.

Abrir 举 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 33000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.