久留 (jiǔ liú) — quedarse mucho tiempo (formal, a menudo usado en negativas o peticiones corteses)

Definición

Verbo formal que significa 'quedarse mucho tiempo', usado comúnmente en peticiones corteses (请不要久留) o para decir que uno no puede demorarse. Transmite una estancia deliberada y prolongada, no una visita casual.

verbo
quedarse mucho tiempo (formal, a menudo usado en negativas o peticiones corteses)

Ejemplos

  • 久留。
    Qǐng bú yào zài zhè lǐ jiǔ liú.
    Por favor, no te quedes aquí mucho tiempo.
  • 久留。
    Tā zài péng you jiā jiǔ liú le yì zhěng tiān.
    Se quedó en casa de su amigo todo el día.
  • ，久留。
    Yīn wèi gōng zuò fán máng, tā bù néng jiǔ liú.
    Como el trabajo está ocupado, no puede quedarse mucho tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

久jiǔlargo
留liúquedarse

「久」 quiere decir 'largo', y 「留」 significa 'quedarse', por lo que indica permanecer mucho tiempo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Es probable que 久 provenga de un dibujo simple de la punta de una flecha.

Abrir 久 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

留 combina 田 (campo) con 卯, que da la pronunciación.

Abrir 留 →
Aparece en
Frecuencia y duración

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.