乐不思蜀 (lè bù sī shǔ) — estar tan feliz que se olvida del hogar y del deber; entregarse al placer y olvidar las responsabilidades

Definición

Un chengyu de la historia de los Tres Reinos sobre Liu Chan, que se divertía en la capital de Luo y olvidó su propio reino. Ahora se usa para describir a alguien tan absorto en el placer que olvida el hogar, el deber o las responsabilidades.

modismo
estar tan feliz que se olvida del hogar y del deberentregarse al placer y olvidar las responsabilidades

Ejemplos

  • 乐不思蜀，。
    Tā chū guó lǚ yóu hòu lè bù sī shǔ, lián jiā dōu bù xiǎng huí le.
    Después de viajar al extranjero, estaba tan feliz que se olvidó de su casa y ni siquiera quiso regresar.
  • ，乐不思蜀。
    Xiǎo lǐ zài gōng sī nián huì shàng wán dé hěn kāi xīn, jiǎn zhí lè bù sī shǔ.
    Xiao Li se divirtió tanto en la fiesta anual de la empresa que prácticamente se perdió en el placer y se olvidó de todo lo demás.
  • 乐不思蜀，。
    Bié tài lè bù sī shǔ le, gōng zuò hái méi zuò wán ne.
    No te dejes llevar demasiado por el placer: el trabajo aún no está terminado.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 樂; 乐 es su escritura simplificada.

  • 絲絲sīcuerda
  • 木木mùmadera

En la forma tradicional 樂, 絲 (cuerda) junto con 木 (madera) representan cuerdas sobre un trozo de madera, un instrumento musical; la versión simplificada 乐 es una abreviatura posterior.

Abrir 乐 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 思, 心 (corazón) se refiere al pensamiento, mientras que la parte superior es una forma modificada de 囟, que aporta el sonido.

Abrir 思 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 蜀 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.