乐呵呵 (lè hē hē) — alegre, radiante de alegría, eufórico y feliz

Definición

Modismo adverbial que significa 'alegremente, con una gran sonrisa' — generalmente describe el estado de ánimo o la manera de una persona, a menudo usado con 地 antes de un verbo. Pinta una imagen cálida y despreocupada, más que describir un rasgo permanente.

verbo

alegreradiante de alegríaeufórico y feliz

Ejemplos

乐呵呵，。
Tā zhěng tiān lè hē hē de, hǎo xiàng méi yǒu fán nǎo.
Él está alegre todo el día, como si no tuviera preocupaciones.
乐呵呵。
Lǎo yé ye lè hē hē dì kàn zhe sūn zi zài yuàn zi lǐ wán.
El anciano observó a su nieto jugando en el patio, radiante de alegría.
乐呵呵。
Tā lè hē hē dì dā ying le wǒ men de yāo qǐng.
Ella aceptó nuestra invitación alegremente.

Origen

Palabra derivada

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

乐lèfeliz

呵呵sonido de risa

呵hēsonido de risa呵hēsonido de risa

重叠Reduplicación

乐呵呵 describe una actitud radiante; 乐 aporta la idea de felicidad y 呵呵 da un tono risueño y alegre.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 樂; 乐 es su escritura simplificada.

絲絲sīcuerda
木木mùmadera

En la forma tradicional 樂, 絲 (cuerda) junto con 木 (madera) representan cuerdas sobre un trozo de madera, un instrumento musical; la versión simplificada 乐 es una abreviatura posterior.

Abrir 乐 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

口可呵

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒu

Parte de sonido声符shēngfú

可

可kě呵hē

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 口 (boca) indica una acción bucal, mientras que 可 aporta el sonido.

Abrir 呵 →