乘虚而入 (chéng xū ér rù) — explotar la debilidad o momento de vulnerabilidad del oponente; aprovechar la oportunidad para atacar cuando el otro lado está desprevenido

Definición

Literalmente 'entrar a caballo por un hueco'. Significa aprovechar una abertura o debilidad para hacer un movimiento repentino — estratégico u oportunista, no simplemente 'aprovechar una oportunidad'.

modismo
explotar la debilidad o momento de vulnerabilidad del oponenteaprovechar la oportunidad para atacar cuando el otro lado está desprevenido

Ejemplos

  • ，乘虚而入，。
    Dí rén fáng shǒu sōng xiè shí, wǒ jūn chéng xū ér rù, yì jǔ gōng zhàn le zhèn dì.
    Cuando la defensa enemiga estaba floja, nuestro ejército aprovechó su debilidad y capturó la posición de un solo golpe.
  • 乘虚而入，。
    Zhè jiā gōng sī chèn zhe duì shǒu zī jīn kùn nan shí chéng xū ér rù, qiǎng zǒu le hěn duō kè hù.
    Esta empresa aprovechó las dificultades financieras de su competidor y les arrebató muchos clientes.
  • ，乘虚而入，。
    Lǎo shī zhuǎn shēn xiě zì shí, yǒu tóng xué chéng xū ér rù, tōu tōu chī le líng shí.
    Cuando el profesor se dio la vuelta para escribir en la pizarra, algún estudiante aprovechó la oportunidad para comer un bocadillo a escondidas.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

乘 se dibujó como una persona trepando un árbol, con los pies visibles.

Abrir 乘 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 虛; 虚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
丘丘qiūcolina
Parte de sonido声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 虛 une la parte superior 虍, que aporta el sonido, con una parte inferior con forma de 丘, que significa "colina"; la versión simplificada 虚 es una abreviatura posterior.

Abrir 虚 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 而 es la imagen de una barba.

Abrir 而 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

入 se dibuja como una punta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.