乡里 (xiāng lǐ) — pueblo natal; lugar de origen rural; paisano(s); gente del mismo pueblo

Definición

乡里 tiene dos sentidos: el pueblo natal rural (故乡), o las personas de ese mismo pueblo (乡亲/同乡). En el uso moderno suele significar 'compañero del pueblo'.

sustantivo
pueblo natallugar de origen ruralpaisano(s)gente del mismo pueblo

Ejemplos

  • 乡里,。
    Tā lí kāi xiāng lǐ yǐ jīng sān shí nián le, dàn hái shì hěn huái niàn nà lǐ de shēng huó.
    Dejó su pueblo natal hace treinta años, pero aún extraña la vida allí.
  • 乡里,。
    Zài chéng lǐ yù dào xiāng lǐ, zǒng jué de gé wài qīn qiè.
    Cuando te encuentras con un compañero del pueblo en la ciudad, siempre te sientes especialmente cercano.
  • 乡里,。
    Zhè wèi lǎo rén yí bèi zi dōu méi chū guò xiāng lǐ, duì cūn wài de shì liǎo jiě hěn shǎo.
    Este anciano nunca salió de su pueblo natal en toda su vida; sabe poco de lo que hay fuera del pueblo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

乡xiāngpueblo
里lǐvecindario

乡 y 里 se refieren a pueblo y vecindario; juntos significan tu pueblo natal.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鄉; 乡 es su escritura simplificada.

  • 𠨍𠨍𠨍dos personas mirándose entre sí
  • 皀皀jírecipiente de comida de boca redonda

La forma tradicional 鄉 combina a dos personas mirándose entre sí con un recipiente de comida de boca redonda, representando un banquete. El significado de pueblo está vinculado a este evento festivo.

Abrir 乡 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裡; 里 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 里 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (里, 里面) es 裡; en otras (公里) es 里 o 裏.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito completo como衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Mismo sonido hoy

La forma 裡 empareja 衤 (ropa) con 里 como componente fonético.

Abrir 里 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.