书斋 (shū zhāi) — (formal) estudio, taller (para leer y escribir)

Definición

Palabra formal y literaria para un estudio o sala de escritura personal, más tradicional y escrita que 书房 (la palabra cotidiana para 'estudio').

sustantivo

(formal) estudiotaller (para leer y escribir)

书斋。
Tā de shū zhāi lǐ bǎi mǎn le gǔ shū.
Su estudio está lleno de libros antiguos.
书斋。
Zhè wèi zuò jiā měi tiān zài shū zhāi xiě zuò.
Este escritor trabaja en su estudio todos los días.
书斋。
Lǎo xiān sheng de shū zhāi fēi cháng ān jìng.
El estudio del anciano caballero es muy silencioso.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

书 apunta a los libros, y 斋 es una sala para leer y escribir, así que la palabra entera nombra un estudio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 書; 书 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

聿聿yùpincel de escritura

Parte de sonido声符shēngfú

者

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 書 usa 聿, un pincel de escritura, y 者 para indicar su sonido; la versión simplificada 书 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 齋; 斋 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

示示shìdios; divinidad

Parte de sonido声符shēngfú

齊

齊qí齋zhāi

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 齋 junta 示 (divinidad) con 齊 como parte fonética; la forma simplificada 斋 es una abreviatura.