了不得 (liǎo bu dé) — (verbo de estado) extraordinario, excepcionalmente bueno; (verbo de estado) terrible, horrible, extremadamente malo; (usado como complemento después de adjetivos o verbos) extremadamente, hasta un grado extremo

Definición

了不得 (liǎobude) significa 'extraordinario' y funciona en dos direcciones: 'estupendo' (positivo) o 'terrible' (negativo), según el contexto. También puede seguir a un adjetivo o verbo como complemento para significar 'extremadamente', como en 高兴得了不得.

adjetivo
(verbo de estado) extraordinarioexcepcionalmente bueno(verbo de estado) terriblehorribleextremadamente malo(usado como complemento después de adjetivos o verbos) extremadamentehasta un grado extremo

Ejemplos

  • 了不得，。
    Tā zhēn liǎo bu dé, ná le dì yī míng.
    Es realmente extraordinario; obtuvo el primer lugar.
  • 了不得，。
    Zhè jiàn shì tài liǎo bu dé liǎo, wǒ men dōu hěn dān xīn.
    Este asunto es demasiado terrible; todos estamos muy preocupados.
  • 。
    Tā gāo xìng dé liǎo bu dé.
    Está extremadamente feliz.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

了liǎofinalizar/comprender
不得no poder
不bùno得dépoder/lograr
偏正Modificador + núcleo

了 indica finalización o comprensión; 不 significa 'no'; 得 expresa capacidad. Juntos describen algo tan grande o grave que no se puede ignorar.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Antiguamente, 了 se dibujaba para representar a un bebé sin brazos; algunos comentarios antiguos dicen que mostraba piernas cruzadas o enredadas.

Abrir 了 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua 㝵 mostraba una mano recogiendo una concha, significando obtener; luego esa imagen se transformó en 得.

Abrir 得 →
Aparece en
Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.