了得 (liǎo dé) — escandaloso, terrible (usado en exclamaciones de desaprobación o conmoción); extraordinario, notable (usado para alabar la habilidad o logro de alguien)

Definición

Se usa solo en exclamaciones tras 还 o 真是 — '¡Qué indignante!' (desaprobación) o '¡Realmente notable!' (elogio). Es una exclamación fija, no un adjetivo común, y nunca se usa solo ni modifica un sustantivo.

adjetivo
escandalosoterrible (usado en exclamaciones de desaprobación o conmoción)extraordinarionotable (usado para alabar la habilidad o logro de alguien)

Ejemplos

  • ，了得！
    Nǐ jìng rán gǎn dǎ lǎo shī, zhè hái liǎo dé!
    ¿Te atreviste a golpear al profesor? ¡Eso es indignante!
  • ，了得！
    Tā yí gè rén wán chéng le sān gè rén de gōng zuò, zhēn shì liǎo dé!
    Terminó el trabajo de tres personas él solo — ¡realmente extraordinario!
  • ，了得？
    Zhè diǎn xiǎo shì dōu zuò bù hǎo, hái liǎo dé?
    ¿Ni siquiera puedes manejar esta pequeña cosa? ¡Qué indignante!

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

了liǎolograr
得déobtener

了 (lograr) y 得 (obtener) sugieren algo fuera de lo común; por eso 了得 puede significar extraordinario o terrible.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Antiguamente, 了 se dibujaba para representar a un bebé sin brazos; algunos comentarios antiguos dicen que mostraba piernas cruzadas o enredadas.

Abrir 了 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua 㝵 mostraba una mano recogiendo una concha, significando obtener; luego esa imagen se transformó en 得.

Abrir 得 →
Aparece en
Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.