了然 (liǎo rán) — entender claramente; tener claro algo

Definición

了然 (le) es una forma más literaria/formal de decir 'entender claramente', usualmente en frases hechas como 一目了然 o 心中了然. A diferencia del coloquial 明白, enfatiza que algo se ha vuelto claro en la mente más que una comprensión activa.

verbo
entender claramentetener claro algo

Ejemplos

  • 了然。
    Wǒ duì zhè ge dào lǐ yǐ jīng liǎo rán.
    Ya entiendo claramente este principio.
  • 了然。
    Tā xīn zhōng liǎo rán yí qiè.
    Todo está claro en su corazón.
  • ，了然。
    Jīng guò jiě shì, dà jiā zhōng yú liǎo rán le.
    Después de la explicación, todos finalmente entendieron claramente.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

了liǎoentender
然ránsufijo

了 (entender) y 然 juntos significan comprender claramente.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Antiguamente, 了 se dibujaba para representar a un bebé sin brazos; algunos comentarios antiguos dicen que mostraba piernas cruzadas o enredadas.

Abrir 了 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mismo sonido hoy

然 está formado por 肰, que aporta el sonido, y 火, que indica fuego, coincidiendo con el antiguo significado de 'arder'.

Abrir 然 →
Aparece en
Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.