了结 (liǎo jié) — resolver, concluir, poner fin (a un asunto, disputa, caso)

Definición

Verbo formal para dar por concluido un asunto — una disputa, caso o asunto. Más fuerte que 结束 ('terminar/acabar' en general) y más definitivo que 结尾 (a menudo el final narrativo de una historia).

verbo
resolverconcluirponer fin (a un asunto, disputa, caso)

Ejemplos

  • 了结。
    Zhè ge àn jiàn zhōng yú liǎo jié le.
    Este caso finalmente se ha resuelto.
  • 了结。
    Tā men liǎo jié le zhè zhuāng shēng yì.
    Llevaron a buen término este negocio.
  • 了结。
    Wǒ xī wàng zhè jiàn shì néng jǐn kuài liǎo jié.
    Espero que este asunto pueda concluirse lo antes posible.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

了liǎoterminar
结jiéconcluir

Tanto 了 como 结 transmiten la idea de terminar o cerrar algo, así que juntos significan resolver o dar por finalizado un asunto.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Antiguamente, 了 se dibujaba para representar a un bebé sin brazos; algunos comentarios antiguos dicen que mostraba piernas cruzadas o enredadas.

Abrir 了 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 結; 结 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 結 combina 糸 con 吉; 吉 da el sonido y 糸 está relacionado con el significado. La versión simplificada 结 es una abreviatura posterior.

Abrir 结 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Cambio y proceso5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.