争取 (zhēng qǔ) — esforzarse por, luchar por (un objetivo); ganarse (el apoyo, acuerdo de alguien)

Definición

争取 significa esforzarse activamente por o ganarse algo (un objetivo, apoyo, acuerdo). Más suave y cooperativo que 争夺, que implica rivalidad en disputa.

verbo
esforzarse porluchar por (un objetivo)ganarse (el apoyo, acuerdo de alguien)

Ejemplos

  • 争取。
    Tā zhèng zài zhēng qǔ gèng hǎo de jī huì.
    Está esforzándose por una mejor oportunidad.
  • 争取。
    Tā chéng gōng zhēng qǔ le dà duō shù rén de zhī chí.
    Logró ganarse el apoyo de la mayoría de las personas.
  • 争取。
    Wǒ men yào wèi hé píng ér zhēng qǔ.
    Debemos luchar por la paz.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

争zhēngesforzarse
取qǔobtener

争 significa esforzarse o luchar, y 取 significa obtener; juntos quieren decir esforzarse por ganar.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 爭; 争 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 爭 muestra dos manos sobre un arado; la versión simplificada 争 es una abreviatura posterior, por lo que esta imagen corresponde a 爭, no a 争.

Abrir 争 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

取 combina 又 (mano) con 耳 (oreja), mostrando una mano agarrando una oreja, como cuando se quita la oreja de una presa abatida.

Abrir 取 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Éxito y fracaso3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.