TongTong
Iniciar sesión

争执 (zhēng zhí) — discutir; disputar; pelearse

Definición

争执 (zhēngzhí) es un verbo relativamente formal para una disputa prolongada, a menudo con la sensación de que el desacuerdo no está resuelto o continúa. Es más formal y prolongado que 争吵, que es más rápido, ruidoso y coloquial.

verbo
discutirdisputarpelearse

Ejemplos

  • 争执。
    Tā men wèi le qián de wèn tí zhēng zhí le hǎo jǐ gè xiǎo shí.
    Discutieron durante varias horas por problemas de dinero.
  • 争执。
    Zhè chǎng zhēng zhí zuì zhōng tōng guò tiáo jiě jiě jué le.
    Esta disputa finalmente se resolvió mediante mediación.
  • 争执，。
    Wǒ bù xiǎng yīn wèi xiǎo shì zhēng zhí, suǒ yǐ ràng bù le.
    No quería discutir por asuntos triviales, así que cedí.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

争zhēngdisputar
执zhíinsistir

争执 combina 争 (disputar) con 执 (insistir), por lo que significa discutir de forma obstinada.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 爭; 争 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 爭 muestra dos manos sobre un arado; la versión simplificada 争 es una abreviatura posterior, por lo que esta imagen corresponde a 爭, no a 争.

Abrir 争 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 執; 执 es su escritura simplificada.

  • 㚔㚔㚔criminal / esposas
  • 丮丮jǐmano

La forma tradicional 執 muestra 㚔, un criminal esposado, y 丮, una mano, lo que evoca la idea de arrestar. La forma simplificada 执 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes actuales no son las originales.

Abrir 执 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.