争论 (zhēng lùn) — discutir; debatir

Definición

争论 es un verbo neutral para 'discutir/debatir', generalmente sobre ideas o temas (a menudo escrito como 争论). 争吵 es más acalorado y personal (una pelea), mientras que 辩论 es un debate formal y estructurado.

verbo
discutirdebatir
Clasificador · 次, 场

Ejemplos

  • 争论。
    Bú yào wèi le xiǎo shì zhēng lùn.
    No discutas por asuntos triviales.
  • 争论，。
    Tā men zhēng lùn le hěn jiǔ, hái shì méi yǒu jié guǒ.
    Discutieron durante mucho tiempo pero aún no obtuvieron resultado.
  • 争论。
    Dà jiā dōu zài zhēng lùn zhè ge wèn tí.
    Todos están debatiendo este tema.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

争zhēngcompetir
论lùndebatar

争 significa competir y 论 significa debatir; juntos significan argumentar o debatir.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 爭; 争 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 爭 muestra dos manos sobre un arado; la versión simplificada 争 es una abreviatura posterior, por lo que esta imagen corresponde a 爭, no a 争.

Abrir 争 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 論; 论 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 論 une 言 ("decir") con 侖 como componente fonético; la versión simplificada 论 es una abreviatura posterior, por eso sus partes no coinciden con las históricas.

Abrir 论 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5Conflicto y acuerdo5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.