事故 (shì gù) — accidente (evento inesperado que causa daños o lesiones)

Definición

事故 se refiere específicamente a un accidente que causa daños o lesiones, a menudo industrial, de tráfico o laboral. Es más serio y concreto que 意外; más neutral en tono que 变故.

sustantivo
accidente (evento inesperado que causa daños o lesiones)
Clasificador · 桩, 起, 次
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 事故事故。
    Zuó tiān fā shēng le yí shì gù yán zhòng de jiāo tōng shì gù.
    Ayer ocurrió un grave accidente de tráfico.
  • 事故事故。
    Gōng chǎng lǐ zhè shì gù shì gù zào chéng le sān rén shòu shāng.
    Este accidente industrial causó tres heridos.
  • ，事故。
    Kāi chē shí yí dìng yào jí zhōng jīng lì, cái néng bì miǎn shì gù.
    Debes mantenerte concentrado al conducir para evitar accidentes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

事shìevento
故gùaccidente

事故 une 事 (evento) y 故 (accidente) para referirse a un suceso dañino e inesperado.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Mismo sonido hoy

故 usa 古 para el sonido y 攵, escrito completo como 攴, para transmitir el significado.

Abrir 故 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 6Seguridad y peligro2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.