事无巨细 (shì wú jù xì) — todos los asuntos, grandes y pequeños; todo sin importar su importancia (se usa para describir un manejo minucioso y práctico)

Definición

Modismo que significa 'todo asunto, grande o pequeño' — enfatiza a alguien que maneja personalmente todos los detalles, por menores que sean. Se usa para elogiar la implicación minuciosa y práctica (a menudo de un líder o gerente).

modismo
todos los asuntosgrandes y pequeñostodo sin importar su importancia (se usa para describir un manejo minucioso y práctico)

Ejemplos

  • ，事无巨细，。
    Zuò wéi jīng lǐ, tā duì gōng sī de shì zǒng shì shì wú jù xì, qīn zì guò wèn.
    Como gerente, siempre se ocupa personalmente de todo en la empresa, grande o pequeño.
  • 事无巨细，。
    Zhè wèi lǎo xiào zhǎng shì wú jù xì, cóng jiào xué dào hòu qín yàng yàng cāo xīn.
    Este viejo director maneja todo, grande y pequeño — desde la enseñanza hasta la logística, se preocupa por todo.
  • 事无巨细，。
    Mǔ qīn shì wú jù xì, jiā lǐ dà xiǎo shì dōu ān pái dé jǐng jǐng yǒu tiáo.
    La madre maneja todo, grande y pequeño, organizando todos los asuntos del hogar en perfecto orden.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 巨 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 細; 细 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 細 une 糸 (seda u hilo) con 囟 para formar el sonido. La versión simplificada 细 es una abreviatura posterior, y la parte derecha antigua cambió de forma.

Abrir 细 →
Aparece en
Conceptos abstractosModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.