事端 (shì duān) — disturbio; incidente; problema (generalmente negativo o relacionado con conflictos)

Definición

Sustantivo literario/formal para 'incidente' o 'disturbio' — usualmente un conflicto, disputa o problema que ha estallado. Se combina con 引起 (causar) o 挑起 (provocar), no con verbos cotidianos.

sustantivo
disturbioincidenteproblema (generalmente negativo o relacionado con conflictos)

Ejemplos

  • 事端。
    Tā bù xī wàng yǐn qǐ rèn hé shì duān.
    Él no quiere causar ningún problema.
  • 事端。
    Zhè ge shì duān bèi méi tǐ kuā dà le.
    Este incidente fue exagerado por los medios.
  • 事端。
    Zhèng fǔ xùn sù chǔ lǐ le zhè yí shì duān.
    El gobierno manejó rápidamente este disturbio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

事shìasunto; asunto
端duānasunto; asunto

事 y 端 ambos se refieren a un asunto o incidente; juntos nombran un evento problemático.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
立立lì
Parte de sonido声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Mismo sonido hoy

端 se crea al poner 立 junto a 耑. La parte 立 está relacionada con el significado, y 耑 aporta el sonido.

Abrir 端 →
Aparece en
Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.