事过境迁 (shì guò jìng qiān) — las cosas han cambiado; las circunstancias alteran los casos; la situación ya no es la que era
Definición
Un chengyu (modismo) que significa que el asunto terminó y las circunstancias han cambiado, por lo que lo que era cierto antes ya no aplica. Se usa para explicar por qué los conflictos, promesas o sentimientos pasados deben dejarse de lado.
modismo
las cosas han cambiadolas circunstancias alteran los casosla situación ya no es la que era
Ejemplos
- 事过境迁，。shì guò jìng qiān, Wǒ men bú yào zài wéi nà jiàn shì zhēng chǎo le.Las cosas han cambiado; no discutamos más sobre ese asunto.
- 事过境迁，。Suī rán shì guò jìng qiān, dàn nà shí de jīng yàn yī rán zhí dé zhēn xī.Aunque las circunstancias han cambiado, la experiencia de ese tiempo aún merece ser apreciada.
- 事过境迁，。shì guò jìng qiān, Dāng nián de péng you zǎo yǐ gè bèn dōng xī.El tiempo ha pasado y la situación es diferente; esos viejos amigos hace tiempo que tomaron caminos separados.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
事过 significa que las cosas pasan y 境迁 quiere decir que las circunstancias cambian; juntos indican que la situación ha variado.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.