二意 (èr yì) — deslealtad; duplicidad; falta de entusiasmo; (coloquial) vacilación; indecisión; estar indeciso

Definición

二意 significa 'lealtad vacilante' — ser apático o tener dudas. Casi siempre aparece dentro de la frase hecha 三心二意; no se usa solo en el habla moderna.

sustantivo
deslealtadduplicidadfalta de entusiasmo(coloquial) vacilaciónindecisiónestar indeciso

Ejemplos

  • 二意,。
    Tā zuò shì zǒng shì sān xīn èr yì, hěn nán chéng gōng.
    Siempre hace las cosas con desgana y le cuesta tener éxito.
  • 二意,。
    Duì péng you bù néng yǒu èr yì, fǒu zé huì shī qù xìn rèn.
    No debes tener duplicidad con los amigos, o perderás su confianza.
  • ,二意。
    Tā tīng le wǒ de jiàn yì hòu, xīn lǐ qǐ le èr yì.
    Después de escuchar mi sugerencia, empezó a dudar en su mente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

意yìintención

二 significa dos y 意 significa intención; dos intenciones sugieren lealtad vacilante.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 二 se dibuja con dos trazos paralelos; la cantidad de trazos indica la cantidad.

Abrir 二 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 意 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.