二档 (èr dàng) — segunda marcha (en un vehículo o máquina); segundo grado / nivel (en un sistema de clasificación)

Definición

Literalmente 'segunda marcha' (二 + 档), usado tanto para marchas de vehículos como para un segundo nivel o grado en una clasificación. El clasificador 档 marca ranuras en una escala ordenada (una ranura, segunda ranura, etc.).

adjetivo
segunda marcha (en un vehículo o máquina)segundo grado / nivel (en un sistema de clasificación)

Ejemplos

  • ，二档。
    Kāi chē shí, cóng yí dàng huàn dào èr dàng yào cǎi lí hé qì.
    Al conducir, debes pisar el embrague para cambiar de primera a segunda marcha.
  • 二档，。
    Zhè ge yóu xì de zuì xīn bǎn běn shǔ yú èr dàng zhàn duì, bú shì dǐng jí.
    La versión más nueva de este juego pertenece al equipo de segundo nivel, no al mejor.
  • ，二档。
    Zhè jiā gōng sī de gōng zī fēn wéi sān dàng, tā mù qián ná de shì èr dàng.
    El salario de esta empresa se divide en tres niveles; actualmente recibe el segundo nivel.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

二èrsegundo
档dàngmarcha/categoría

二 marca el segundo nivel y 档 se refiere a una marcha o categoría; así, significa “segunda marcha”.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 二 se dibuja con dos trazos paralelos; la cantidad de trazos indica la cantidad.

Abrir 二 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 檔; 档 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
當
當dāng檔dàng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 檔 empareja 木, un árbol, con 當 como componente fonético. La forma simplificada 档 es una abreviatura de 檔.

Abrir 档 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.