亏了 (kuī le) — afortunadamente, gracias a (indica alivio por haber evitado una mala situación)

Definición

Adverbio que significa 'afortunadamente / gracias a' — se usa para expresar alivio de que se evitó un mal resultado. La cláusula siguiente suele ser un resultado positivo (patrón ∼…，不然… / 否则…).

adverbio
afortunadamentegracias a (indica alivio por haber evitado una mala situación)

Ejemplos

  • 亏了，。
    kuī le Nǐ tí xǐng le wǒ, bù rán wǒ jiù wàng le.
    Afortunadamente, me lo recordaste, de lo contrario lo habría olvidado.
  • 亏了，。
    kuī le Dài le sǎn, bù rán jiù lín shī le.
    Menos mal que traje un paraguas, de lo contrario me habría empapado.
  • 亏了，。
    kuī le Tā zài chǎng, wèn tí cái jiě jué le.
    Gracias a su presencia, el problema se resolvió.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 虧; 亏 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亏亏kuīexhalar
Parte de sonido声符shēngfú
雐
雐hū虧kuī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 虧 combina 雐 (parte fonética) con 亏 (que significa exhalar). La versión simplificada 亏 es una abreviatura posterior.

Abrir 亏 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Antiguamente, 了 se dibujaba para representar a un bebé sin brazos; algunos comentarios antiguos dicen que mostraba piernas cruzadas o enredadas.

Abrir 了 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.