五官 (wǔ guān) — rasgos faciales; los cinco órganos sensoriales (nariz, ojos, labios, lengua, orejas) en la medicina tradicional china

Definición

五官 significa 'rasgos faciales' en el uso cotidiano; en la MTC nombra específicamente los cinco órganos de los sentidos (nariz, ojos, labios, lengua, oídos). 相貌 se centra en la apariencia general de una persona, mientras que 面貌 es más formal y a menudo figurado (la 'cara' de un lugar).

sustantivo
rasgos facialeslos cinco órganos sensoriales (nariz, ojos, labios, lengua, orejas) en la medicina tradicional china

Ejemplos

  • 五官，。
    Tā de wǔ guān hěn duān zhèng, ràng rén yí kàn jiù jué de shū fu.
    Sus rasgos faciales son proporcionados; la gente se siente cómoda a primera vista.
  • ，五官。
    Zài zhōng yī lǐ, wǔ guān yǔ wǔ zàng de jiàn kāng mì qiè xiāng guān.
    En la medicina tradicional china, los cinco órganos de los sentidos están estrechamente relacionados con la salud de los cinco órganos internos.
  • 五官，。
    Tā de wǔ guān zhǎng dé hěn jīng zhì, xiàng huà lǐ zǒu chū lái de rén.
    Sus rasgos faciales son muy delicados, como alguien salido de un cuadro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

五wǔcinco
官guānórgano

五 cuenta cinco y 官 nombra órganos, por lo que se refiere a los cinco órganos faciales.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Una forma antigua tenía una marca cruzada entre una barra superior y una inferior. El 五 moderno conserva esas barras, aunque la idea original es incierta.

Abrir 五 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 junta 宀, un techo, con 𠂤, las habitaciones debajo, para describir un edificio oficial.

Abrir 官 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Partes del cuerpoSentidos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.