TongTong
Iniciar sesión

五颜六色 (wǔ yán liù sè) — colorido, multicolor, lleno de colores brillantes

Definición

Un modismo vívido que significa 'de muchos colores / multicolor' — usado para cosas visibles (flores, ropa, luces). Distinto de 彩色 (color, la propiedad) y más rico que 五花八门, que describe variedad de tipos más que de colores.

locución
coloridomulticolorlleno de colores brillantes

Ejemplos

  • 五颜六色。
    Gōng yuán lǐ kāi mǎn le wǔ yán liù sè de huā.
    El parque está lleno de flores coloridas.
  • 五颜六色。
    Hái zi men chuān zhuó wǔ yán liù sè de yī fu zài tiào wǔ.
    Los niños bailan con ropa colorida.
  • 五颜六色，。
    Zhè tiáo jiē shàng de guǎng gào pái wǔ yán liù sè de, hěn xī yǐn rén.
    Los carteles publicitarios de esta calle son coloridos y muy llamativos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

五颜cinco colores
五wǔcinco颜yáncolor
偏正Modificador + núcleo
六色seis colores
六liùseis色sècolor
偏正Modificador + núcleo

“五” y “六” indican cantidades de colores, mientras que “颜” y “色” se refieren ambos al color, creando una escena multicolor.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Una forma antigua tenía una marca cruzada entre una barra superior y una inferior. El 五 moderno conserva esas barras, aunque la idea original es incierta.

Abrir 五 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 顏; 颜 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
彥
彥yàn顏⁰yán
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 顏, distinta de la simplificada 颜, une 彥 como parte fonética con 頁, que representa la cabeza, para referirse a la cara o semblante.

Abrir 颜 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 六 podría venir de un dibujo simple de un cobertizo o de una marca antigua para contar.

Abrir 六 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mano
  • 卩卩jiépersona arrodillada

色 combina 爪 (una mano) con 卩 (una persona arrodillada), mostrando una mano presionando sobre la persona arrodillada.

Abrir 色 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5ColoresModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.