亡命之徒 (wáng mìng zhī tú) — desperado; forajido temerario; criminal violent…

Definición

Un 'desesperado' — alguien tan imprudente o acorralado que está dispuesto a arriesgar su vida. Más fuerte que 罪犯, que es cualquier criminal.

sustantivo

desperadoforajido temerariocriminal violento que arriesga la muerte

亡命之徒。
Diàn yǐng lǐ de wáng mìng zhī tú zuì hòu quán bèi jǐng chá zhuā zhù le.
Los desesperados de la película fueron todos atrapados por la policía al final.
亡命之徒。
Zhè huǒ wáng mìng zhī tú zài chéng lǐ qiǎng le hǎo jǐ jiā yín háng.
Esta banda de desesperados robó varios bancos en la ciudad.
，亡命之徒。
Tā wèi le qián shén me dōu gǎn zuò, jiǎn zhí shì gè wáng mìng zhī tú.
Se atreve a hacer cualquier cosa por dinero — es prácticamente un desesperado.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma original marcaba el filo de un cuchillo con una línea.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

令

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

命 combina 口, una boca, con 令, que le da el sonido.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma combina 止 (pie) con 一 (lugar de inicio) y significa ir.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

辵辵chuòcaminar

Parte de sonido声符shēngfú

土

Mismo sonido hoy

徒 originalmente combinaba 辵, un signo de movimiento, con 土 para marcar su sonido. Más tarde su forma cambió a 彳 y 走.

Aparece en